1 00:00:02,920 --> 00:00:05,255 (leul răcnește) 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,346 (muzică relaxată) 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,101 (bărbații vorbesc) 4 00:00:18,393 --> 00:00:20,437 - Ce naiba se întâmplă aici? 5 00:00:20,729 --> 00:00:21,688 Scoate-le afară! 6 00:00:21,980 --> 00:00:22,856 Afară porcilor! 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,694 Nu voi tolera murdăria, aceasta este o casă respectabilă! 8 00:00:27,986 --> 00:00:30,489 Afară, afară, auzi ce spun? 9 00:00:30,781 --> 00:00:31,949 Afară! 10 00:00:32,241 --> 00:00:32,783 Hai, hai! 11 00:00:33,075 --> 00:00:33,700 Afară, afară! 12 00:00:35,118 --> 00:00:35,953 Mișcă, mișcă! 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 Oh, domnule Steiner! 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,252 O, bine ai venit, bine ai venit. 15 00:00:43,544 --> 00:00:45,045 O plăcere să te revăd. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,630 - (vorbește în limbă străină) Monsieur Fontan. 17 00:00:46,922 --> 00:00:48,632 Sper că ai o masă foarte bună pentru mine în seara asta. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,467 Am cu mine un oaspete foarte important. (râde) 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,803 - O, o, domnule Faucherie! 20 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 Celebrul jurnalist de la Le Figaro. (râde) 21 00:00:58,976 --> 00:01:00,811 Oh, nu o să-ți pară rău. 22 00:01:01,103 --> 00:01:04,189 Nu o să-ți pară rău că te-ai aventurat în această vreme îngrozitoare. 23 00:01:05,274 --> 00:01:07,317 Am o surpriză pentru tine în seara asta. 24 00:01:07,609 --> 00:01:09,653 - Ce este? - Minunat George Mellie. 25 00:01:09,945 --> 00:01:11,238 - OMS? - Magicianul. 26 00:01:11,530 --> 00:01:13,657 Oh, asta ar putea fi bine. - Cu fotografiile lui în mișcare, 27 00:01:13,949 --> 00:01:16,326 și frumoasa lui asistentă, Diana. 28 00:01:16,618 --> 00:01:19,037 Ea va ridica mai mult decât sprâncenele tale, domnilor. 29 00:01:19,329 --> 00:01:20,872 Hai, vino! (râde) - Da, știu, 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,207 Văd ceva special. 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,544 Tot Parisul vorbește despre asta. 32 00:01:26,587 --> 00:01:29,172 (muzică optimistă) 33 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 - Cu complimentele mele. 34 00:03:08,063 --> 00:03:10,315 Domnilor, distrați-vă. 35 00:03:14,277 --> 00:03:14,945 - Hector? 36 00:03:15,237 --> 00:03:16,321 Hector! 37 00:03:16,613 --> 00:03:17,781 De ce te ascunzi acolo în colț? 38 00:03:18,073 --> 00:03:18,990 Vino alături de noi. 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,118 - (vorbește în limbă străină), domnul Steiner. 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,035 - Bună seara. 41 00:03:24,413 --> 00:03:26,998 Vă pot prezenta tânărului Hector Muffat de Beauville, 42 00:03:27,290 --> 00:03:29,251 fiul bunului meu prieten, contele Muffat. 43 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 - Plăcere. - Domnule Faucherie 44 00:03:31,044 --> 00:03:31,670 de Le Figaro. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 - Ce mai faceți, domnule? - Bine. 46 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Citesc des articolele tale, 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Le găsesc cele mai lămuritoare. 48 00:03:36,675 --> 00:03:39,761 - Te referi la rubrica mea de bârfe, mulțumesc, sunt flatată. 49 00:03:40,887 --> 00:03:43,765 - Este din întâmplare prima ta vizită? 50 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Huh, Hector? - Da. 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 - Și ce părere ai despre asta? 52 00:03:47,477 --> 00:03:48,812 - Mi se pare aproape incredibil. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,064 Da, într-adevăr, incredibil, asta este. 54 00:03:51,356 --> 00:03:53,525 - (râde) Tatăl tău știe că ești aici? 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,902 - Oh, nu, cu siguranță sper că nu. 56 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 - Vă rog, domnule Faucherie, vă implor, 57 00:03:58,029 --> 00:03:59,489 nu anunța în ziarul tău mâine. 58 00:03:59,781 --> 00:04:00,615 - Nu-ți face griji, Hector, 59 00:04:00,907 --> 00:04:03,785 Eu scriu doar pe subiecte lămuritoare. 60 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 (râs) 61 00:04:16,882 --> 00:04:18,508 (publicul aplaudă) - Bravo, minunat! 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,594 Minunat, bravo, bravo! 63 00:04:22,596 --> 00:04:24,890 - Mulţumesc, doamnelor. Multumesc. 64 00:04:25,182 --> 00:04:27,225 Și acum, domnișoare și domnișoare, 65 00:04:27,517 --> 00:04:29,853 minotaurul vă prezintă cu mândrie 66 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 dansul struțului erotic. 67 00:04:32,189 --> 00:04:34,232 Și dacă vezi ceva, nu ar trebui 68 00:04:34,524 --> 00:04:37,736 rugați-vă, nu vă ascundeți capetele în nisip. (râde) 69 00:04:38,028 --> 00:04:40,864 (publicul aplaudă) 70 00:04:59,299 --> 00:05:00,050 - Nana. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,929 Tocmai l-am văzut pe Fontan. 72 00:05:04,221 --> 00:05:07,557 El spune că toată lumea este aici și că toți așteaptă să te vadă. 73 00:05:07,849 --> 00:05:08,975 Haide, jos cu rochia ta. 74 00:05:12,979 --> 00:05:13,772 În baie. 75 00:05:14,815 --> 00:05:15,482 - Oh, e frig. - Oh, nu-ţi face griji. 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,944 Girard va fi aici într-un minut cu apă fierbinte. 77 00:05:20,904 --> 00:05:22,280 Gândește-te. 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,866 Prima ta noapte, iar locul este plin. 79 00:05:26,993 --> 00:05:28,453 Acum, asigură-te că zâmbești mult. 80 00:05:32,374 --> 00:05:33,834 Ah, Girard, pune-l acolo. 81 00:05:45,470 --> 00:05:46,847 Trebuie să stai acolo? 82 00:05:48,348 --> 00:05:50,475 Aici, asta ar trebui să scape de frig. 83 00:05:58,692 --> 00:06:00,360 Acum, zâmbește-le celor bogați. 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,863 Ei sunt cei care vrei să te placă. 85 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 (Nana râde) 86 00:06:20,839 --> 00:06:22,632 Girard, nu ai nimic mai bun de făcut 87 00:06:22,924 --> 00:06:23,633 decât să stai pe aici? 88 00:06:23,925 --> 00:06:24,843 Afară, afară! 89 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 - Cred că e foarte frumos. 90 00:06:33,226 --> 00:06:34,311 - Frumos, huh! 91 00:06:34,603 --> 00:06:37,188 Cui îi pasă dacă e chipeș, n-are un sou. 92 00:06:38,732 --> 00:06:41,318 (muzică relaxată) 93 00:06:50,118 --> 00:06:53,038 (publicul aplaudă) 94 00:06:58,835 --> 00:07:00,462 - Mulțumesc, mulțumesc. 95 00:07:00,754 --> 00:07:05,508 Și acum, mesdames et messieurs, la cererea publicului, 96 00:07:06,217 --> 00:07:10,388 revenirea magnificului om al magiei și misterului, 97 00:07:10,680 --> 00:07:14,142 Domnule George Mellie! (râde) 98 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 (publicul aplaudă) 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,521 (rulacuri de tobe) 100 00:07:22,484 --> 00:07:23,568 - Îți mulțumesc. 101 00:07:25,195 --> 00:07:27,364 Bună seara, doamnelor și domnilor, 102 00:07:27,656 --> 00:07:30,951 in seara asta am ceva foarte special pentru tine. 103 00:07:31,242 --> 00:07:33,536 Mi-ai văzut iluziile. 104 00:07:33,828 --> 00:07:37,499 Ai văzut și faimoasa mea joacă erotică cu umbre. 105 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 Și acum, doamnelor și domnilor, 106 00:07:40,919 --> 00:07:43,964 Îți voi arăta noua mea invenție incredibilă, 107 00:07:44,255 --> 00:07:48,218 fotografiile emoționante cu noua actriță interesantă, Nana! 108 00:07:48,510 --> 00:07:51,388 (publicul aplaudă) 109 00:08:00,730 --> 00:08:01,648 - Scuză-mă. 110 00:08:08,822 --> 00:08:11,825 (muzică de pian optimistă) 111 00:08:35,181 --> 00:08:38,059 (publicul râde) 112 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 (razand) 113 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 (publicul aplaudă) 114 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 - Nu este o actriță bună, 115 00:10:21,704 --> 00:10:24,833 dar e ceva special la ea. 116 00:10:31,256 --> 00:10:36,052 - Văd că îți plac noua mea invenție, fotografiile în mișcare. 117 00:10:36,344 --> 00:10:38,930 Și acum, noua mea actriță, Nana! 118 00:10:39,931 --> 00:10:42,475 (publicul aplaudă) 119 00:10:42,767 --> 00:10:45,228 (muzică relaxată) 120 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 - [Bărbat] Bravo. 121 00:11:26,227 --> 00:11:27,520 - Scuză-mă, mulțumesc. (râde) 122 00:11:27,812 --> 00:11:28,980 Multumesc. (râde) 123 00:11:29,272 --> 00:11:30,732 Scuză-mă. (râde) 124 00:11:31,024 --> 00:11:31,566 Ei bine, domnilor? 125 00:11:31,858 --> 00:11:33,276 - Fontan, ai avut dreptate. 126 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 Acest George Mellie, camera lui, 127 00:11:35,236 --> 00:11:37,113 imaginile lui în mișcare, spectacol fantastic. 128 00:11:37,405 --> 00:11:41,409 Dar această Nana este de departe cea mai mare invenție a lui. 129 00:11:41,701 --> 00:11:43,870 Voi scrie un articol foarte bun în ziarul meu pentru a fi sigur. 130 00:11:44,162 --> 00:11:45,455 - [Fontan] Mulțumirile mele cele mai profunde. 131 00:11:47,498 --> 00:11:49,584 - Doamne, e frumoasă. 132 00:11:49,876 --> 00:11:50,919 Sunt îndrăgostit de ea. 133 00:11:51,211 --> 00:11:53,296 Fontan, fata aia este minunată. 134 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 Trebuie să o întâlnim pe această frumoasă Nana. 135 00:11:56,466 --> 00:11:58,134 - Nicio problemă, nicio problemă. 136 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Urmează-mă, vino. 137 00:12:00,511 --> 00:12:02,931 - Hector, ai face bine să stai aici. 138 00:12:03,223 --> 00:12:04,474 Asta nu este pentru tine. 139 00:12:04,766 --> 00:12:06,267 Ai văzut destule pentru o noapte. 140 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 - [Fontan] Hai, vino. 141 00:12:32,669 --> 00:12:33,336 - Da, domnule. 142 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 - Cativa domni sa o vada pe Nana. 143 00:12:35,338 --> 00:12:36,631 - Îmi pare rău, dar Nana se îmbracă. 144 00:12:36,923 --> 00:12:38,216 - [Fontan] Durează doar un moment. 145 00:12:38,508 --> 00:12:41,344 - Am spus nu, nu acum, pur și simplu nu poate. 146 00:12:41,636 --> 00:12:45,139 Domnilor, Nana tocmai și-a terminat spectacolul, e foarte obosită. 147 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 Are nevoie de timp să se schimbe și să se odihnească. 148 00:12:49,686 --> 00:12:50,603 - Domnilor. 149 00:12:56,484 --> 00:12:57,568 Domnilor, îmi pare rău. 150 00:12:58,903 --> 00:13:00,655 - Ei bine, hai să mergem. 151 00:13:00,947 --> 00:13:01,656 - Nu, stai. 152 00:13:02,824 --> 00:13:03,574 Uite. 153 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - [Steiner] Dar eu? 154 00:13:27,515 --> 00:13:28,433 Lasă-mă să mă uit. 155 00:13:29,600 --> 00:13:33,104 (muzică orchestrală optimistă) 156 00:14:09,057 --> 00:14:10,224 E superbă. 157 00:14:11,142 --> 00:14:12,352 Atât de minunat. 158 00:14:12,643 --> 00:14:14,771 - [Fontan] Uite, uite, uite. 159 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 (gâfâind) 160 00:15:32,306 --> 00:15:32,974 - Fontan. 161 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 Fontan, pur și simplu trebuie să am acea fată. 162 00:15:35,059 --> 00:15:36,269 Chiar acum, chiar în acest moment. 163 00:15:36,561 --> 00:15:38,271 Trebuie... - Oh, îmi pare rău, domnule. 164 00:15:38,563 --> 00:15:39,230 Asta e imposibil. 165 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 Pur și simplu nu este una dintre fetele mele. 166 00:15:41,399 --> 00:15:42,733 - Atunci fă-o una. 167 00:15:43,025 --> 00:15:43,609 Trebuie să vă. 168 00:15:43,901 --> 00:15:44,444 E atât de tânără. 169 00:15:44,735 --> 00:15:45,653 E atât de frumoasă. 170 00:15:45,945 --> 00:15:47,113 E minunată. 171 00:15:48,531 --> 00:15:49,407 Cât de mult va costa? 172 00:15:49,699 --> 00:15:50,658 - 500. 173 00:15:50,950 --> 00:15:52,243 - 500. 174 00:15:52,535 --> 00:15:53,536 500 de franci? 175 00:15:53,828 --> 00:15:56,164 Fontan, ești nebun. 176 00:15:56,456 --> 00:15:56,998 50, și asta e... 177 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 - Ho, trebuie să glumești, îmi pare rău, domnule. 178 00:16:00,209 --> 00:16:00,835 - Este un jaf. 179 00:16:01,961 --> 00:16:04,172 200, 200. 180 00:16:05,673 --> 00:16:07,216 În regulă, cinci. 181 00:16:08,468 --> 00:16:10,553 - Să vă binecuvânteze, domnule și să nu uitați 182 00:16:10,845 --> 00:16:12,138 a da ceva fetei. (râde) 183 00:16:12,430 --> 00:16:13,806 (bărbații care râd) 184 00:16:14,098 --> 00:16:15,391 Vino cu mine, domnule. 185 00:16:17,727 --> 00:16:19,312 Hai, continuă, continuă! 186 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 (publicul râde) 187 00:16:33,242 --> 00:16:35,828 (femei gemând) 188 00:17:39,308 --> 00:17:40,059 - Nana. 189 00:17:51,362 --> 00:17:53,948 (muzică optimistă) 190 00:18:03,916 --> 00:18:06,752 (Steiner râzând) 191 00:18:09,714 --> 00:18:14,635 Oh, Nana mea. (respirație grea) 192 00:18:41,662 --> 00:18:42,455 - [Muffat] Hector. 193 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 - Bună dimineaţa. - Ai întârziat. 194 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 Sau ar trebui să spun devreme. 195 00:18:58,054 --> 00:19:00,473 - Îmi pare rău, tată, am fost... - Îmi pare rău? 196 00:19:01,724 --> 00:19:04,644 Biata ta mamă nu a dormit aseară. 197 00:19:04,935 --> 00:19:06,979 - Dar tată, eu... - Și Rennee. 198 00:19:07,271 --> 00:19:09,565 Ei bine, cred că e pe cale să rupă logodna. 199 00:19:09,857 --> 00:19:12,902 - Te rog tată, eu... - Sper că ai o scuză bună, 200 00:19:13,194 --> 00:19:14,445 tânăr. 201 00:19:14,737 --> 00:19:15,571 - Iartă-mă, mamă. 202 00:19:18,866 --> 00:19:20,368 - Vezi-mă în biblioteca mea. 203 00:19:24,830 --> 00:19:25,915 - Dacă mă scuzaţi. 204 00:19:39,512 --> 00:19:40,429 Da, părinte. 205 00:19:44,100 --> 00:19:46,268 - Astea sunt hainele pentru Sorbona? 206 00:19:48,437 --> 00:19:49,814 Și nu știam Sorbona 207 00:19:50,106 --> 00:19:53,234 avea obiceiul să țină cursuri toată noaptea. 208 00:19:54,360 --> 00:19:55,945 - Nu, părinte, nu sunt. - Ah! 209 00:19:58,906 --> 00:20:00,908 Atunci poate ai vrea să-mi spui 210 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 unde ai petrecut noaptea. 211 00:20:03,494 --> 00:20:05,621 - [Hector] Am fost la Minotaur. 212 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 - Minotaurul? 213 00:20:08,249 --> 00:20:10,126 De ce, asta e un... - Un bordelo. 214 00:20:12,586 --> 00:20:16,132 - Tu, un Muffat? 215 00:20:16,424 --> 00:20:21,011 Ai petrecut noaptea într-o, adică într-o casă de proastă reputație? 216 00:20:23,305 --> 00:20:26,058 Ei bine, dacă te-ar fi văzut cineva, 217 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 Nu aș putea să-mi arăt fața în oraș. 218 00:20:29,395 --> 00:20:30,855 Cu atât mai puțin la minister. 219 00:20:33,441 --> 00:20:36,819 De ce, abia ieri am fost numită escortă personală 220 00:20:37,111 --> 00:20:40,364 prințului Scoției, în timpul vizitei sale de stat. 221 00:20:40,656 --> 00:20:42,700 Și fiul meu... - Tată, te rog. 222 00:20:44,076 --> 00:20:45,703 - Și mama ta. 223 00:20:45,995 --> 00:20:48,414 Biata ta mamă. 224 00:20:48,706 --> 00:20:51,834 Dacă ea ar ști. 225 00:20:52,126 --> 00:20:54,754 Dar Rennee? 226 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Fiica ducelui de Cheselles. 227 00:20:58,007 --> 00:21:01,010 - Părinte, vorbești de parcă nu știu cine suntem. 228 00:21:01,302 --> 00:21:04,513 - Și te comporți de parcă nu știi cine suntem. 229 00:21:06,849 --> 00:21:07,600 Bordello. 230 00:21:14,774 --> 00:21:17,193 - M-am gândit că ar trebui să mă pregătesc pentru ziua nunții mele. 231 00:21:20,988 --> 00:21:23,574 - Păi, ai făcut-o? 232 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 - Nu, tată, nu am făcut-o. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,745 Adică nu am putut. 234 00:21:28,037 --> 00:21:28,662 Nu am îndrăznit. 235 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 - Doamne, asta face și mai rău. 236 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 - Fiul ăla de cățea Fontan. 237 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 Asta e tot ce-ți dă el? 238 00:21:36,837 --> 00:21:38,172 Pun pariu că Steiner a plătit mult mai mult decât atât. 239 00:21:38,464 --> 00:21:39,882 - Dar asta înseamnă peste 200 de franci. 240 00:21:40,174 --> 00:21:41,342 - Nu-i nimic. 241 00:21:41,634 --> 00:21:43,302 Steiner deține o bancă. 242 00:21:43,594 --> 00:21:45,679 Poți obține mult mai mult decât atât. 243 00:21:45,971 --> 00:21:47,473 Bărbatul se bate în ea. 244 00:21:48,432 --> 00:21:51,936 Pun pariu că i-a plătit lui Fontan mai mult de două ori această sumă. 245 00:21:52,228 --> 00:21:54,480 Nu ceda atât de ușor data viitoare. 246 00:21:54,772 --> 00:21:55,606 Fă-l să cerșească. 247 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 - Crezi că se va întoarce? 248 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 - Oh, se va întoarce pentru mai multe, bine. 249 00:22:01,278 --> 00:22:02,321 Poți paria pe asta. 250 00:22:02,613 --> 00:22:04,448 Dar nu lua nicio mizerie data viitoare. 251 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Dacă un bărbat te vrea, fă-l să plătească. 252 00:22:07,034 --> 00:22:10,704 Cai, trăsuri, bijuterii, fă-l să-ți dea sufletul. 253 00:22:12,706 --> 00:22:15,209 (muzică sumbră) 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,696 - [Mellies] Nana. Nana. 255 00:22:43,988 --> 00:22:44,613 - Mellies. 256 00:22:50,452 --> 00:22:52,079 - Ce rochie frumoasa. 257 00:22:52,371 --> 00:22:52,955 - Trebuie să merg la Minotaur. 258 00:22:53,247 --> 00:22:54,498 Ne vedem diseară. - La revedere. 259 00:22:54,790 --> 00:22:56,625 Nu întârzia, avem un spectacol în seara asta. 260 00:22:56,917 --> 00:22:57,543 - [Nana] La revedere. 261 00:23:06,343 --> 00:23:08,596 Asta a fost noua mea actriță uimitoare, Nana. 262 00:23:10,514 --> 00:23:12,016 La revedere! 263 00:23:12,308 --> 00:23:14,768 (muzică optimistă) 264 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 - Ascultă, îmi pare rău că am întârziat, draga mea. 265 00:23:31,785 --> 00:23:33,662 Dar am fost la Sorbona cu profesorul meu. 266 00:23:33,954 --> 00:23:34,872 - Profesorul tău? 267 00:23:35,164 --> 00:23:36,040 Ciudat. 268 00:23:36,332 --> 00:23:37,958 Ieri, am fost la Sorbona căutându-te. 269 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 Și profesorul a spus că nu te-a văzut de o lună. 270 00:23:41,253 --> 00:23:42,630 - Ai fost la Sorbona? 271 00:23:42,922 --> 00:23:45,341 - Ascultă, Hector, m-am săturat de minciunile tale. 272 00:23:45,633 --> 00:23:46,342 abia te mai vad. 273 00:23:46,634 --> 00:23:48,719 Nu știu unde ești sau ce faci. 274 00:23:50,804 --> 00:23:52,556 - Rennee, eu... - Nu-mi pasă. 275 00:23:52,848 --> 00:23:54,308 Am decis să ne rup logodna. 276 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 - Oh, nu, nu vrei să spui asta. 277 00:23:55,893 --> 00:23:57,353 Te rog să mă ierţi. 278 00:23:59,104 --> 00:24:00,606 Te iubesc foarte mult. 279 00:24:00,898 --> 00:24:02,483 Voi vorbi cu tatăl meu. 280 00:24:02,775 --> 00:24:03,901 Și ne vom căsători în curând. 281 00:24:05,694 --> 00:24:06,862 Cândva luna viitoare. 282 00:24:11,867 --> 00:24:12,618 În regulă? 283 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 - Nana. - Oh, tu. 284 00:24:18,999 --> 00:24:19,667 - Unde este ea? 285 00:24:19,959 --> 00:24:20,584 Unde e Nana? 286 00:24:23,504 --> 00:24:24,588 - [Zoe] Acolo. 287 00:24:26,924 --> 00:24:27,675 - Nana. 288 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Arăți atât de frumos. 289 00:24:35,265 --> 00:24:36,850 Ai vrea să iei cina cu mine diseară? 290 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 - [Nana] Nu, nu pot. 291 00:24:38,560 --> 00:24:41,063 - Mi-am rezervat masa specială la Maxim's. 292 00:24:41,355 --> 00:24:43,524 Nu pot, am un spectacol în seara asta. 293 00:24:43,816 --> 00:24:45,734 - Fontan a promis că te va lăsa să pleci imediat după spectacol, 294 00:24:46,026 --> 00:24:46,986 așa că nu-ți face griji pentru asta. 295 00:24:47,277 --> 00:24:48,278 - [Nana] Nu vreau. 296 00:24:48,570 --> 00:24:49,196 - Nana. 297 00:24:54,535 --> 00:24:55,577 Asta pentru noaptea trecută. 298 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Bine? 299 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 - Nu. Nu pot. 300 00:25:06,505 --> 00:25:07,256 - Nana. 301 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 (muzică senzuală) 302 00:25:23,856 --> 00:25:26,567 (bărbații care râd) 303 00:25:26,859 --> 00:25:27,359 - Opreste-te! 304 00:25:27,651 --> 00:25:30,696 Muffat, acolo este Minotaurul. 305 00:25:30,988 --> 00:25:33,407 Ai auzit de asta. Vreau să intru înăuntru. 306 00:25:33,699 --> 00:25:36,785 - Dar, domnule, sigur nu vrei să intri acolo. 307 00:25:37,077 --> 00:25:38,328 Aceasta este o casă proastă reputație. 308 00:25:38,620 --> 00:25:41,582 - Dar la fel, vreau vin, femei și cântec. 309 00:25:41,874 --> 00:25:44,752 - Oh, Domnul meu, mi s-a cerut să-ți arăt Parisul... 310 00:25:45,044 --> 00:25:46,336 - Ah, nu, hai să intrăm. 311 00:25:46,628 --> 00:25:47,171 Hai să intrăm. 312 00:25:47,463 --> 00:25:48,589 Haide, Muffat. 313 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 - Ei bine, dacă insisti. 314 00:25:52,217 --> 00:25:53,844 Dar domnule, sunteți sigur? 315 00:25:58,057 --> 00:25:59,516 - Hector. (râde) 316 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 - [Hector] Oh, ce mai faci? 317 00:26:02,644 --> 00:26:04,146 - Vă cunoașteți? 318 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 - Îl cunosc pe tatăl tânărului. 319 00:26:09,318 --> 00:26:13,155 - Acesta este Xavier de Vandeuvres, regele vieții de noapte pariziene. 320 00:26:13,447 --> 00:26:14,364 - Încântat de cunoștință. 321 00:26:20,829 --> 00:26:22,164 - Bun venit, prieteni. 322 00:26:24,500 --> 00:26:26,960 - Acesta este Alteța Sa Regală, Prințul Scoției. 323 00:26:27,252 --> 00:26:30,214 - Alteța Voastră Regală, sunt onorat. 324 00:26:31,131 --> 00:26:32,508 - Bunul meu domnule. - Bună seara. 325 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 - Bun venit în umila mea unitate. 326 00:26:34,468 --> 00:26:35,010 - Mulţumesc. 327 00:26:35,302 --> 00:26:37,846 - Urmează-mă, am cea mai bună masă din casă pentru tine. 328 00:26:47,773 --> 00:26:48,690 În felul acesta, domnilor. 329 00:26:57,449 --> 00:27:00,994 - Nu te uita acum, Hector, tatăl tău tocmai a intrat. 330 00:27:01,286 --> 00:27:02,579 Și el stă acolo. 331 00:27:03,622 --> 00:27:05,707 - Ai dreptate, e contele Muffat. 332 00:27:05,999 --> 00:27:07,626 - Doamne, trebuie să plec de aici! 333 00:27:09,503 --> 00:27:12,089 - Sunt surprins să-l văd pe contele Muffat aici. 334 00:27:18,762 --> 00:27:21,765 (publicul aplaudă) 335 00:27:23,433 --> 00:27:24,977 - Și acum, doamnelor și domnilor, 336 00:27:26,395 --> 00:27:30,274 un truc special, o fotografie neobișnuită, doar priviți. 337 00:27:31,692 --> 00:27:34,194 (ping de harpă) 338 00:27:40,409 --> 00:27:41,201 Zâmbește. 339 00:27:45,831 --> 00:27:46,957 Zâmbet. 340 00:27:48,375 --> 00:27:49,376 Și acum, 341 00:27:49,668 --> 00:27:50,961 (Mellies țipă) 342 00:27:51,253 --> 00:27:53,964 (publicul țipând) 343 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 - Bună seara, doamnelor și domnilor. 344 00:28:12,816 --> 00:28:15,360 Și acum, fotografii în mișcare 345 00:28:15,652 --> 00:28:17,654 cu o nouă actriță interesantă, Nana! 346 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 (muzică de pian optimistă) 347 00:28:48,352 --> 00:28:51,355 (publicul râde) 348 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 (publicul râde) 349 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 (publicul aplaudă) 350 00:29:23,679 --> 00:29:24,471 Mulțumesc, mulțumesc. 351 00:29:24,763 --> 00:29:25,305 Alteța Voastră Regală, 352 00:29:25,597 --> 00:29:28,976 Sunt mândru să vă prezint cea mai strălucitoare nouă stea a noastră, micuța Nana. 353 00:29:29,268 --> 00:29:30,018 - [Nana] Alteța Voastră. 354 00:29:30,310 --> 00:29:31,395 - Mulţumesc. 355 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 Și să vă prezint și contelui Muffat. 356 00:29:34,815 --> 00:29:39,611 - Un număr adevărat? - Da. 357 00:29:41,321 --> 00:29:44,616 Mi-a placut emisiunea ta, esti foarte draguta. 358 00:29:45,826 --> 00:29:46,493 - Mulţumesc. 359 00:29:46,785 --> 00:29:48,203 - [Fontan] Pot să-ți ofer șampanie? 360 00:29:48,495 --> 00:29:49,496 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 361 00:29:49,788 --> 00:29:51,581 - [Contele Muffat] Pentru tine. 362 00:29:56,295 --> 00:29:57,713 - Ah, un monoclu! 363 00:29:58,005 --> 00:29:59,172 Pot să mă uit? 364 00:29:59,464 --> 00:30:00,674 - Da, desigur. 365 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 - [Nana] Acum, arăt ca o adevărată contesă? 366 00:30:04,261 --> 00:30:04,886 - Da. 367 00:30:13,478 --> 00:30:16,857 Dacă vă place, vă rugăm să-l păstrați. 368 00:30:17,149 --> 00:30:17,733 Ca un cadou. 369 00:30:19,109 --> 00:30:20,527 - Mulțumesc, trebuie să plec. 370 00:30:22,154 --> 00:30:23,238 Oh, mulțumesc. 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,015 - Bună dimineața, dragă. 372 00:30:54,102 --> 00:30:54,770 Unde este Hector? 373 00:30:55,062 --> 00:30:55,645 Nu l-am văzut. 374 00:30:56,646 --> 00:30:59,024 - A venit acasă foarte târziu de la studii aseară. 375 00:30:59,316 --> 00:31:01,276 Așa că nu am vrut să-l trezesc prea devreme în dimineața asta. 376 00:31:01,568 --> 00:31:02,110 - Studiile lui? 377 00:31:02,402 --> 00:31:05,947 Oh, e bine să știu că băiatul lucrează din greu. 378 00:31:06,239 --> 00:31:08,742 Va trebui să facă asta dacă vrea să-și crească o soție și o familie. 379 00:31:09,785 --> 00:31:11,244 Mă duc să-l trezesc. 380 00:31:11,536 --> 00:31:13,038 Trebuie să vorbesc cu el. 381 00:31:13,330 --> 00:31:15,499 - Nu-l deranja. Vă rog. 382 00:31:15,791 --> 00:31:18,251 - [Contele Muffat] Este important. 383 00:31:54,079 --> 00:31:57,582 (muzică orchestrală relaxată) 384 00:32:31,074 --> 00:32:32,868 - Hei, tu, am venit să o văd pe Nana. 385 00:32:33,160 --> 00:32:34,035 Trebuie să o văd. 386 00:32:34,327 --> 00:32:35,078 Unde este ea? 387 00:32:35,370 --> 00:32:35,912 Unde este ea? 388 00:32:36,204 --> 00:32:37,998 - Nana, ai venit să o vezi pe Nana? 389 00:32:38,290 --> 00:32:40,500 Acum toată lumea vrea să o vadă. 390 00:32:40,792 --> 00:32:41,418 Vino. 391 00:32:46,923 --> 00:32:48,592 - Toţi aceşti oameni, pentru Nana? 392 00:32:50,802 --> 00:32:53,388 (muzică optimistă) 393 00:33:13,742 --> 00:33:15,202 - Ah, Nana. 394 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 Te-ai dovedit foarte popular. 395 00:33:17,662 --> 00:33:20,707 Dar nu lăsa succesul să-ți urce în cap. 396 00:33:20,999 --> 00:33:23,251 - Tot ce văd este ca succesul meu să intre în buzunarele tale. 397 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 - Ești bine plătit, primești partea ta. 398 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 În plus, trebuie să mă gândesc la cheltuielile mele generale. 399 00:33:27,380 --> 00:33:29,174 Acest loc este scump de condus. 400 00:33:29,466 --> 00:33:30,800 - Ei bine, să nu crezi că îmi voi petrece restul vieții 401 00:33:31,092 --> 00:33:31,968 sclav pentru tine. 402 00:33:32,260 --> 00:33:34,387 - Ei bine, fă cum vrei, dar în altă parte ești singur 403 00:33:34,679 --> 00:33:36,097 și mă îndoiesc dacă ai supraviețui. 404 00:33:36,389 --> 00:33:37,224 - Vom vedea despre asta. 405 00:33:37,516 --> 00:33:39,768 - Nana, trebuie să vorbesc cu tine. 406 00:33:40,060 --> 00:33:43,647 Nana, trebuie să te văd. Mă gândesc la tine. 407 00:33:44,773 --> 00:33:46,107 Mă gândesc la tine tot timpul. 408 00:33:49,361 --> 00:33:50,111 Te vreau. 409 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 - O, Steiner, te rog. 410 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 - Nana, Nana. 411 00:33:57,994 --> 00:33:59,329 Mă gândesc la tine tot timpul. 412 00:34:00,705 --> 00:34:01,998 Te vreau. 413 00:34:02,290 --> 00:34:04,125 Te vreau pentru mine. 414 00:34:04,417 --> 00:34:06,253 - Acum, Steiner. - Numai pentru mine. 415 00:34:06,545 --> 00:34:07,420 - Ce înseamnă asta? 416 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 - Îți dau orice. 417 00:34:10,674 --> 00:34:11,758 Orice vrei tu. 418 00:34:12,050 --> 00:34:13,468 - Steiner. - Nana. 419 00:34:13,760 --> 00:34:15,762 - Eu doar... - Crede-mă, orice. 420 00:34:20,058 --> 00:34:20,809 - Ceva? 421 00:34:25,981 --> 00:34:27,941 - Ceva? - Da. 422 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 Hai, spune-mi. 423 00:34:29,818 --> 00:34:32,487 Spune-mi ce vrei și ți-l iau. 424 00:34:32,779 --> 00:34:35,198 În limita rațiunii, desigur. 425 00:34:35,490 --> 00:34:37,617 - Ei bine, nu-mi place aici. 426 00:34:37,909 --> 00:34:38,577 muncesc prea mult. 427 00:34:40,245 --> 00:34:43,039 Aș dori o casă mare cu o grădină mare. 428 00:34:44,207 --> 00:34:45,000 Toate ale mele. 429 00:34:48,920 --> 00:34:49,838 - S-a terminat. 430 00:34:57,971 --> 00:34:59,973 (soneria soneria) 431 00:35:00,265 --> 00:35:00,890 - Nana? 432 00:35:03,268 --> 00:35:05,645 Vino și vezi asta, nu o să crezi. 433 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 E atât de frumos. 434 00:35:09,482 --> 00:35:12,569 (muzică de pian relaxată) 435 00:35:18,658 --> 00:35:19,743 - Frumos. 436 00:35:20,035 --> 00:35:21,161 - Oh, și uită-te la asta acolo. 437 00:35:21,453 --> 00:35:22,829 Nu este fantastic? 438 00:35:29,419 --> 00:35:30,754 - Este minunat. 439 00:35:41,348 --> 00:35:43,099 Oh, e minunat. - Da. 440 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 (amândoi râzând) 441 00:36:29,354 --> 00:36:30,855 - Nana, Nana? - Da? 442 00:36:32,065 --> 00:36:33,274 - O, Steiner, îmi place. - Unde ești? 443 00:36:33,566 --> 00:36:34,109 - Îmi place. 444 00:36:34,401 --> 00:36:36,403 - Păi, îți place? - Totul este atât de minunat. 445 00:36:36,695 --> 00:36:37,737 - Păi, îți dai seama 446 00:36:38,029 --> 00:36:39,114 cat valoreaza aceasta proprietate? - Haide. 447 00:36:39,406 --> 00:36:42,826 - Aceasta este una dintre cele mai bune părți rezidențiale din Paris. 448 00:36:44,202 --> 00:36:45,662 În capătul de nord al bulevardului 449 00:36:45,954 --> 00:36:48,915 locuiește Ducele de Danzique, care de altfel este falimentar. 450 00:36:49,207 --> 00:36:52,877 Și apoi, în acest scop, contele Muffat și familia lui. 451 00:36:54,504 --> 00:36:55,463 - Contele Muffat? - Mm-hm. 452 00:36:55,755 --> 00:36:57,716 - L-am cunoscut la Minotaur. 453 00:36:58,800 --> 00:37:01,219 - Te-am scos de acolo exact la timp. 454 00:37:01,511 --> 00:37:03,888 Ai fi ajuns să-i cunoști pe toată lumea. 455 00:37:04,180 --> 00:37:06,599 La naiba, nu pot să-mi pregătesc decât câteva minute. 456 00:37:06,891 --> 00:37:07,934 Am o dimineață încărcată. 457 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Nana, Nana. 458 00:37:11,062 --> 00:37:11,688 Oh, Nana. 459 00:37:24,200 --> 00:37:26,327 - Știi ce mi-a spus bucătarul? 460 00:37:27,954 --> 00:37:29,414 - Nu, draga mea, ce este? 461 00:37:30,874 --> 00:37:32,584 - Bancherul acela, Steiner. 462 00:37:33,585 --> 00:37:35,462 I-a dat o casă uneia dintre femeile lui. 463 00:37:35,754 --> 00:37:37,464 Casa chiar alaturi! 464 00:37:37,756 --> 00:37:40,216 Ea este o mică strumpetă care lucrează la Minotaur. 465 00:37:42,469 --> 00:37:43,219 - Minotaurul? 466 00:37:45,764 --> 00:37:47,599 - E unul dintre acele locuri pe care le vezi, dragă. 467 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 În afara Champs Elysees. 468 00:37:49,392 --> 00:37:51,853 Plin de străini și femei libere, 469 00:37:52,145 --> 00:37:54,731 care se bucură de așa ceva. 470 00:37:58,234 --> 00:38:01,946 - Ai spus casa alăturată? 471 00:38:02,238 --> 00:38:05,533 - Da, proprietatea lui Devillier. (ofta) 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,827 În cel mai scurt timp, întregul cartier 473 00:38:08,119 --> 00:38:08,912 va fi o mahala. 474 00:38:27,806 --> 00:38:28,556 - Nana? 475 00:38:32,602 --> 00:38:34,020 Nana, Nana, un bărbat. 476 00:38:36,481 --> 00:38:39,317 (Steiner mormăind) 477 00:39:09,055 --> 00:39:11,975 (Steiner râzând) 478 00:39:12,267 --> 00:39:15,144 - Ne vedem diseară. - Ne vedem diseară. 479 00:39:23,194 --> 00:39:24,070 - [Zoe] El este Hector. 480 00:39:24,362 --> 00:39:26,114 Tânărul care ți-a trimis flori. 481 00:39:32,620 --> 00:39:33,621 - Deci, tu ești Hector. 482 00:39:36,165 --> 00:39:37,125 Te rog, nu te trezi. 483 00:39:38,167 --> 00:39:41,087 L-am cunoscut pe tatăl tău, un bărbat foarte drăguț. 484 00:39:43,047 --> 00:39:43,923 - Tatăl meu? 485 00:39:45,967 --> 00:39:46,718 Nana. 486 00:39:48,636 --> 00:39:51,514 Ți-am văzut spectacolul la Minotaur și... 487 00:39:51,806 --> 00:39:52,432 Şi? 488 00:39:55,476 --> 00:39:56,561 - Te ador. 489 00:39:57,520 --> 00:39:59,439 - Ei bine, asta nu e nimic nou. 490 00:39:59,731 --> 00:40:01,441 Fiecare bărbat pe care l-am întâlnit vreodată m-a adorat. 491 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 Fiecare bărbat vrea ceva de la mine. 492 00:40:05,278 --> 00:40:06,905 Dar ai face ceva pentru mine? 493 00:40:10,950 --> 00:40:11,826 Te-ai căsători cu mine? 494 00:40:13,703 --> 00:40:14,746 - Nu pot. 495 00:40:15,038 --> 00:40:16,164 - Oh, de ce nu? 496 00:40:24,297 --> 00:40:26,215 - Sunt deja logodită să mă căsătoresc. 497 00:40:26,507 --> 00:40:27,759 - Da? 498 00:40:28,051 --> 00:40:29,093 Și cine este fata norocoasă? 499 00:40:35,224 --> 00:40:35,975 Bine? 500 00:40:38,186 --> 00:40:40,313 - Verișoara mea, o cheamă Rennee de Cheselles. 501 00:40:40,605 --> 00:40:42,023 - [Nana] Rennee de Cheselles? 502 00:40:42,315 --> 00:40:43,483 Și când este căsătoria? 503 00:40:46,945 --> 00:40:47,695 - În iulie. 504 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 - Ei bine, acum, ascultă. 505 00:40:59,499 --> 00:41:00,500 Îți fac o promisiune. 506 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 Ne vom întâlni, doar tu și cu mine. 507 00:41:03,503 --> 00:41:04,837 În ziua nunții tale. 508 00:41:05,129 --> 00:41:07,548 Este o întâlnire ușor de reținut pentru tine. 509 00:41:07,840 --> 00:41:09,175 Și dacă mă adori cu adevărat, 510 00:41:09,467 --> 00:41:11,386 vei fi prea fericit să faci asta, hmm? 511 00:41:42,792 --> 00:41:46,295 (muzică orchestrală relaxată) 512 00:42:31,591 --> 00:42:34,260 Prima mea petrecere la mine acasă, imaginează-ți asta. 513 00:42:36,596 --> 00:42:38,306 Și toți din Minotaur vor veni. 514 00:42:38,598 --> 00:42:39,515 - [Zoe] Oh, bine. 515 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 - [Nana] Și am aranjat ceva pentru ei. 516 00:42:41,225 --> 00:42:42,018 - Ce? - O vânătoare. 517 00:42:42,310 --> 00:42:44,437 - O vânătoare? - Ah, Steiner. 518 00:42:44,729 --> 00:42:48,399 - Nu, nu, nu, nu-mi permit, e mult prea mult. 519 00:42:48,691 --> 00:42:49,233 - Va fi frumos. 520 00:42:49,525 --> 00:42:50,068 Uită-te la flori. 521 00:42:50,359 --> 00:42:51,486 - Sunt drăguţi. - Haide, uite. 522 00:42:51,778 --> 00:42:52,320 - Va costa o avere. - Totul este 523 00:42:52,612 --> 00:42:53,946 va fi atât de drăguț. 524 00:42:54,238 --> 00:42:55,156 - Scuză-mă, am nevoie de niște bani. 525 00:42:55,448 --> 00:42:56,240 Trebuie să le plătim. 526 00:42:58,534 --> 00:42:59,744 - În regulă. 527 00:43:00,036 --> 00:43:01,412 - Nu, nu este suficient. - E suficient. 528 00:43:01,704 --> 00:43:02,413 - Steiner. - Am nevoie de mai mult. 529 00:43:02,705 --> 00:43:03,247 - Nu. 530 00:43:03,539 --> 00:43:06,125 Oh! - Steiner, te rog, mulțumesc. 531 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 - [Zoe] Asta e pentru tine. 532 00:43:08,127 --> 00:43:09,420 Este pentru dumneavoastră. 533 00:43:09,712 --> 00:43:11,255 (Steiner chicotind) - Iată-te. 534 00:43:11,547 --> 00:43:13,007 Și asta este pentru tine. 535 00:43:19,263 --> 00:43:21,933 (muzica dramatica) 536 00:43:32,276 --> 00:43:34,779 (latra cainii) 537 00:44:07,395 --> 00:44:08,312 Nana. Nana! 538 00:44:08,604 --> 00:44:11,149 Haide, uite, vânătoarea a început. 539 00:44:14,777 --> 00:44:17,446 - [NANA] Haideți, uitați, toată lumea, începe vânătoarea. 540 00:44:17,738 --> 00:44:18,656 (Invitații aplaudă) - Da, haide! 541 00:44:18,948 --> 00:44:20,908 Haide, hai să ne uităm! 542 00:44:21,200 --> 00:44:23,369 (oaspeții vorbesc entuziasmați) 543 00:44:23,661 --> 00:44:26,122 (muzică optimistă) 544 00:44:27,707 --> 00:44:30,376 (neched de cal) 545 00:45:03,159 --> 00:45:05,661 (latra cainii) 546 00:45:26,390 --> 00:45:31,312 - Aici toată lumea! (oamenii vorbesc) 547 00:45:33,689 --> 00:45:36,192 (latra cainii) 548 00:45:38,402 --> 00:45:41,322 (oamenii vorbesc) 549 00:45:43,699 --> 00:45:45,368 - Uite, acolo! 550 00:45:45,660 --> 00:45:47,286 Oh, nu-i așa că e incitant? 551 00:46:01,676 --> 00:46:04,595 (oamenii vorbesc) 552 00:46:23,781 --> 00:46:24,448 (oamenii vorbesc) - A prins-o, 553 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 A prins-o! 554 00:46:28,327 --> 00:46:30,913 (muzică senzuală) 555 00:46:32,164 --> 00:46:33,874 (Steiner râzând) 556 00:46:34,166 --> 00:46:34,709 - Dă-mi-o! 557 00:46:35,001 --> 00:46:36,210 Dă, dă-mi! 558 00:46:59,275 --> 00:47:04,196 (toată lumea râzând) (Steiner geme) 559 00:48:18,354 --> 00:48:19,021 (Steiner râzând) - Lasă-mă să văd. 560 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Lasă-mă să-l am! 561 00:48:57,309 --> 00:48:58,060 - Ah. 562 00:49:00,396 --> 00:49:03,441 - Hai, o să ți-o prezint pe Nana. 563 00:49:03,732 --> 00:49:05,067 Nana, Nana. 564 00:49:06,193 --> 00:49:08,487 Nana, salut. - Faucherie. 565 00:49:08,779 --> 00:49:11,407 - Acesta este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 566 00:49:11,699 --> 00:49:12,283 Satin. - Buna ziua. 567 00:49:12,575 --> 00:49:13,701 Mă bucur să te cunosc. - Eu zic, toată lumea. 568 00:49:13,993 --> 00:49:16,370 - Încântat de cunoștință. - Uite ce se întâmplă! 569 00:49:16,662 --> 00:49:17,872 Uite, acolo! 570 00:49:18,956 --> 00:49:21,375 Ați văzut vreodată așa ceva? 571 00:49:21,667 --> 00:49:24,128 (muzică relaxată) 572 00:49:30,759 --> 00:49:31,927 - [Satin] Nana. 573 00:49:55,451 --> 00:49:58,120 (sune la ușă) 574 00:50:09,215 --> 00:50:11,509 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 575 00:50:11,800 --> 00:50:13,302 Ai putea să-i spui doamnei casei 576 00:50:13,594 --> 00:50:15,387 că contele Muffat este aici să o vadă? 577 00:50:15,679 --> 00:50:16,722 - Contele Muffat? 578 00:50:19,016 --> 00:50:20,726 Intră, domnule, intră. - Mulţumesc. 579 00:50:23,938 --> 00:50:25,189 Un moment, domnule. 580 00:50:27,024 --> 00:50:27,858 Nana, Nana! 581 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Nana, repede, îmbracă-te. 582 00:50:33,614 --> 00:50:36,200 Nu o să crezi cine a sosit să te vadă. 583 00:50:36,492 --> 00:50:38,619 contele Muffat. - Contele Muffat? 584 00:51:02,726 --> 00:51:05,062 - Urmați-mă, domnule. - Mulţumesc. 585 00:51:35,134 --> 00:51:36,385 - Bună, conte Muffat. 586 00:51:36,677 --> 00:51:38,220 Ce surpriză plăcută. 587 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Te rog stai jos, nu-i așa? 588 00:51:46,353 --> 00:51:48,188 Ei bine, pot face ceva pentru tine? 589 00:51:50,024 --> 00:51:50,733 Bine. 590 00:51:54,320 --> 00:51:55,946 Îmi pare teribil de rău că mă bag. 591 00:51:58,198 --> 00:51:58,949 Dar 592 00:51:59,950 --> 00:52:02,494 este o chestiune importantă 593 00:52:03,662 --> 00:52:06,915 despre care vreau să vorbesc cu tine. 594 00:52:07,207 --> 00:52:10,210 Este vorba despre fiul meu, Hector. 595 00:52:10,502 --> 00:52:12,713 Vezi tu, el este doar un student 596 00:52:13,005 --> 00:52:17,551 și trebuie să-și finalizeze examenul final. 597 00:52:20,137 --> 00:52:25,059 Eu și soția mea suntem foarte îngrijorați. 598 00:52:25,434 --> 00:52:26,977 Dacă vine să te vadă tot timpul... 599 00:52:27,269 --> 00:52:29,438 - Oh, dar a fost aici doar o dată. 600 00:52:30,606 --> 00:52:31,357 - Oh. 601 00:52:32,399 --> 00:52:36,445 Dar ideea este... - Oh, dar o secundă te rog. 602 00:52:36,737 --> 00:52:37,946 Ce s-a întâmplat? 603 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 Ți-ai făcut rău? 604 00:52:40,783 --> 00:52:42,618 Oh, copilul meu mic. 605 00:52:42,910 --> 00:52:43,952 Ce s-a întâmplat? 606 00:52:44,244 --> 00:52:45,120 Ce s-a întâmplat? 607 00:52:54,922 --> 00:52:55,589 - Ce s-a întâmplat? 608 00:52:55,881 --> 00:52:56,715 - [Nana] S-a rănit. 609 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 - Oh. 610 00:52:58,300 --> 00:52:59,426 - Oh, săracul copil. 611 00:53:00,844 --> 00:53:02,763 Bietul iepuraș. 612 00:53:03,055 --> 00:53:04,723 Bietul Casper. 613 00:53:05,015 --> 00:53:05,641 Casper. 614 00:53:12,940 --> 00:53:13,774 - Oh, Nana. 615 00:53:15,275 --> 00:53:16,026 Nana mea. 616 00:53:18,320 --> 00:53:19,655 Daca ai sti. 617 00:53:21,448 --> 00:53:23,492 Îmi pare rău, îmi pare rău 618 00:53:23,784 --> 00:53:24,993 Ce am făcut? 619 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 Doamne, n-ar fi trebuit. 620 00:53:30,082 --> 00:53:31,250 am pierdut controlul. 621 00:53:33,043 --> 00:53:34,670 Cred că ar trebui să plec. 622 00:53:34,962 --> 00:53:35,587 - Nu, de ce? 623 00:53:36,547 --> 00:53:37,297 Şedere. 624 00:53:40,926 --> 00:53:41,677 Nana. 625 00:53:43,929 --> 00:53:44,680 Nana. 626 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 - [Omule] Uau! 627 00:54:00,779 --> 00:54:03,449 (Steiner râde) 628 00:54:10,372 --> 00:54:13,292 - De ce au blocat ușa sus? 629 00:54:16,879 --> 00:54:18,797 Ce se întâmplă? 630 00:54:19,089 --> 00:54:19,715 Nana! 631 00:54:25,137 --> 00:54:26,388 - [Zoe] Steiner! 632 00:54:27,806 --> 00:54:28,974 Steiner! 633 00:54:29,266 --> 00:54:30,017 - Unde este Nana? 634 00:54:30,309 --> 00:54:30,976 - Pleacă de aici! 635 00:54:31,268 --> 00:54:32,060 Pleacă din casa asta! 636 00:54:32,352 --> 00:54:34,229 - Ce naiba vrei să spui să pleci? 637 00:54:34,521 --> 00:54:35,189 Unde e Nana? 638 00:54:35,481 --> 00:54:36,732 - [Zoe] Pleacă, ea nu vrea să te vadă. 639 00:54:37,024 --> 00:54:37,608 - Nu vrea să mă vadă? 640 00:54:37,900 --> 00:54:38,984 Aceasta este casa mea. 641 00:54:39,276 --> 00:54:41,570 Nu, nu este, este pe numele Nanei. 642 00:54:41,862 --> 00:54:43,405 - Oh, ce prostie este asta. 643 00:54:43,697 --> 00:54:44,531 Zoe! 644 00:54:44,823 --> 00:54:47,451 - L-ai semnat pe numele ei, nu-ți amintești? 645 00:54:47,743 --> 00:54:48,869 Ea este proprietara legală. 646 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 - Ea este proprietara legală. 647 00:54:50,954 --> 00:54:52,498 Și cum intenționează să plătească întreținerea? 648 00:54:52,790 --> 00:54:53,665 Sau plătiți impozitele pe proprietate? 649 00:54:53,957 --> 00:54:54,750 Spune-mi asta! 650 00:54:55,042 --> 00:54:56,210 - Oh, sunt sigur că se va descurca. 651 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 Acum pleacă și las-o în pace. 652 00:54:58,796 --> 00:54:59,421 - Tu. 653 00:55:00,714 --> 00:55:03,467 curvă, cum îndrăznești? 654 00:55:03,759 --> 00:55:05,886 Aceasta este casa mea, la naiba! 655 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 O să vă fac trollopilor să vă scuzați pentru asta. 656 00:55:09,598 --> 00:55:11,767 Imi marchezi cuvintele! 657 00:55:12,059 --> 00:55:13,268 - Steiner. - Nana. 658 00:55:15,938 --> 00:55:17,189 (Steiner gâfâind) 659 00:55:17,481 --> 00:55:19,775 (Nana râzând) 660 00:55:20,067 --> 00:55:22,528 (muzică relaxată) 661 00:57:05,797 --> 00:57:06,548 - Nana! 662 00:57:09,718 --> 00:57:10,469 Nana! 663 00:57:29,780 --> 00:57:30,530 Nana! 664 00:57:55,889 --> 00:57:57,099 Nana! 665 00:58:06,817 --> 00:58:07,567 Nana! 666 00:58:11,029 --> 00:58:12,406 - [Nana] Haide, sus. 667 00:58:12,698 --> 00:58:13,240 Haide, băiete, sus. 668 00:58:13,532 --> 00:58:14,533 Hai, hai, hai. 669 00:58:14,825 --> 00:58:15,659 Haide. 670 00:58:15,951 --> 00:58:16,743 Hai, vino unul. 671 00:58:17,035 --> 00:58:18,704 Hai, sus, sus. 672 00:58:18,996 --> 00:58:21,039 Hai, băiete, sus, sus! 673 00:58:21,331 --> 00:58:21,873 Haide. 674 00:58:22,165 --> 00:58:23,208 Haide, ridică-te. 675 00:58:23,500 --> 00:58:24,042 Sta. 676 00:58:24,334 --> 00:58:25,127 Haide, sus. 677 00:58:26,837 --> 00:58:29,840 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 678 00:58:30,132 --> 00:58:32,134 - [Contele Moffat] De ce ești îmbrăcat așa? 679 00:58:32,426 --> 00:58:33,844 - Vreau să fiu băiat. 680 00:58:34,136 --> 00:58:34,845 - Un băiat? (râde) 681 00:58:35,137 --> 00:58:36,722 Ei bine, asta e o prostie. 682 00:58:37,014 --> 00:58:37,848 Ar fi păcat. 683 00:58:39,558 --> 00:58:40,308 Nana. 684 00:58:42,269 --> 00:58:45,105 Acum spune-mi, ce sa întâmplat? 685 00:58:45,397 --> 00:58:46,606 - Nimic. 686 00:58:46,898 --> 00:58:47,524 Tot. 687 00:58:48,608 --> 00:58:49,276 Nimeni nu mă iubește. 688 00:58:49,568 --> 00:58:50,902 Nu mă iubești. 689 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 - Cum poți să spui așa ceva? 690 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Ce vrei să spui că nu te iubesc? 691 00:58:56,533 --> 00:58:57,909 Știi că te iubesc. 692 00:58:59,036 --> 00:59:00,704 Vreau doar să fii fericit. 693 00:59:01,830 --> 00:59:03,790 Și voi face orice ca să te fac fericit. 694 00:59:05,584 --> 00:59:07,502 - Ceva? - Da. 695 00:59:09,296 --> 00:59:10,756 - Fii calul meu. - Ce? 696 00:59:12,591 --> 00:59:13,675 - Fii calul meu. 697 00:59:13,967 --> 00:59:16,303 - Dar, nu, nu. (mormâie) 698 00:59:16,595 --> 00:59:17,387 - Hai, tu ești calul meu. 699 00:59:17,679 --> 00:59:19,097 - Ce faci? - Hai, hai! 700 00:59:19,389 --> 00:59:20,348 - Nana. - Hai, fugi! 701 00:59:20,640 --> 00:59:21,975 Hai, mergi mai repede, mergi mai repede. 702 00:59:22,267 --> 00:59:23,977 Hai, hai. (râde) - Este ridicol. 703 00:59:24,269 --> 00:59:26,521 - Nu știu cum să o fac. 704 00:59:26,813 --> 00:59:28,940 - Nu am mai făcut asta până acum. - Hai, hai, du-te mai repede. 705 00:59:29,232 --> 00:59:29,775 - Hai, du-te! 706 00:59:30,067 --> 00:59:30,609 Amețit, amețit. 707 00:59:30,901 --> 00:59:32,277 - (râzând) Oh Nana. - Hai, hai! 708 00:59:32,569 --> 00:59:35,113 Oh. (Contele Moffat geme) 709 00:59:35,405 --> 00:59:36,698 - Acum, vreau să fii câinele meu. 710 00:59:36,990 --> 00:59:37,657 - Ce? - Continuă. 711 00:59:37,949 --> 00:59:38,992 Hai, du-te să-l aduci, continuă. 712 00:59:39,284 --> 00:59:40,118 - Oh Nana. - Du-te să-l aduci, continuă. 713 00:59:40,410 --> 00:59:40,994 Continuă. 714 00:59:41,286 --> 00:59:42,287 Hai, hai, hai. 715 00:59:42,579 --> 00:59:43,121 Grăbiţi-vă. 716 00:59:43,413 --> 00:59:43,955 Grăbiţi-vă. 717 00:59:44,247 --> 00:59:45,540 Băiat bun, băiat bun. 718 00:59:45,832 --> 00:59:46,625 Hai, hai, hai. 719 00:59:46,917 --> 00:59:47,459 Vino înapoi la mine. 720 00:59:47,751 --> 00:59:49,044 Haide, grăbește-te, grăbește-te. 721 00:59:49,336 --> 00:59:51,671 Băiat bun, băiat bun. 722 00:59:51,963 --> 00:59:52,964 Du-te să-l aduci. 723 00:59:53,256 --> 00:59:53,799 Haide. 724 00:59:54,091 --> 00:59:54,633 Continuă. 725 00:59:54,925 --> 00:59:55,467 Haide. 726 00:59:55,759 --> 00:59:56,551 Du-te să-l aduci. 727 00:59:58,762 --> 00:59:59,429 Haide. 728 00:59:59,721 --> 01:00:00,263 Haide, băiete. 729 01:00:00,555 --> 01:00:01,098 Hai, hai. 730 01:00:01,389 --> 01:00:01,932 Adu-l înapoi. 731 01:00:02,224 --> 01:00:02,766 Hai, hai, adu-l. 732 01:00:03,058 --> 01:00:03,683 Haide. 733 01:00:04,768 --> 01:00:07,771 (muzică relaxată) 734 01:00:08,063 --> 01:00:09,773 (Nana fluieră) 735 01:00:10,065 --> 01:00:10,607 Haide, băiete. 736 01:00:10,899 --> 01:00:11,942 Băiat bun. 737 01:00:12,234 --> 01:00:13,110 Oh, băiat bun. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,371 (Nana chicotește) 739 01:00:53,733 --> 01:00:55,026 (oamenii vorbesc) 740 01:00:55,318 --> 01:00:57,696 (muzică sumbră) 741 01:02:15,398 --> 01:02:17,234 - Nana, deci ai venit. 742 01:02:18,568 --> 01:02:22,155 - Deci, Satin, aceasta este micuța ta Nana. 743 01:02:22,447 --> 01:02:23,823 Tu ești actrița. 744 01:02:24,115 --> 01:02:24,658 Arăți și mai frumos 745 01:02:24,950 --> 01:02:26,243 decât faci în fotografiile în mișcare. 746 01:02:26,534 --> 01:02:28,453 - O, Felix, lasă-ne în pace. 747 01:02:33,625 --> 01:02:35,210 - [Felix] Haide, Gene, i-ai auzit. 748 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 - În regulă. - Vor să fie lăsați în pace. 749 01:02:42,259 --> 01:02:44,844 (muzică relaxată) 750 01:03:04,281 --> 01:03:05,031 - Nana. 751 01:04:37,207 --> 01:04:40,460 (Satin respiră adânc) 752 01:04:55,016 --> 01:04:55,767 Nana. 753 01:05:18,498 --> 01:05:19,249 Vino. 754 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 - Nana, mă bucur că ai putut găsi timp 755 01:06:54,928 --> 01:06:56,596 să vină să mă viziteze. 756 01:06:56,888 --> 01:06:58,348 Așa cum am vrut să-l cunoști pe Bijou. 757 01:07:01,601 --> 01:07:04,646 Hei, Bijou. (neched de cal) 758 01:07:05,772 --> 01:07:06,856 Nu este el magnific? 759 01:07:07,148 --> 01:07:08,274 - Cu siguranță că este. 760 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 - Vreau să-l cumpăr. 761 01:07:11,653 --> 01:07:13,321 - [Nana] Cumpără-l, pentru ce? 762 01:07:14,697 --> 01:07:17,659 - Este un luptător profesionist, vom aranja lupte pentru el. 763 01:07:18,785 --> 01:07:22,372 E puternic ca un bou și vom face o avere în pariuri. 764 01:07:23,289 --> 01:07:24,624 - Cât ar costa. 765 01:07:26,125 --> 01:07:27,502 - El aparține unui prieten de-al meu. 766 01:07:27,794 --> 01:07:30,129 El vrea 500.000 pentru el. 767 01:07:30,421 --> 01:07:31,047 - 500.000? 768 01:07:34,133 --> 01:07:37,512 Crezi că aș putea... - Cu siguranță. 769 01:07:37,804 --> 01:07:40,223 (muzică tensionată) 770 01:07:40,515 --> 01:07:41,140 Continuă. 771 01:07:53,945 --> 01:07:56,447 - Vino cu mine, Bijou. - Bijou. 772 01:09:32,377 --> 01:09:33,211 - Oh, Nana. 773 01:09:34,545 --> 01:09:37,048 - Oh, dar va fi o investiție. 774 01:09:39,258 --> 01:09:42,345 - [Contele Moffat] Nana, nu pot strânge astfel de bani. 775 01:09:42,637 --> 01:09:44,597 - Oh, nu fi prost. Desigur că poți. 776 01:09:47,558 --> 01:09:48,976 Vă rog. 777 01:09:49,268 --> 01:09:50,311 - Nana. - Vă rog. 778 01:09:50,603 --> 01:09:51,229 - Ştii. 779 01:09:52,230 --> 01:09:56,109 Știi că ți-am dat tot ce ți-ai dorit, nu? 780 01:09:56,401 --> 01:09:58,528 Tot. Dar de data asta. 781 01:10:01,155 --> 01:10:01,823 De fapt, 782 01:10:02,115 --> 01:10:06,828 situația mea financiară, tocmai acum, nu este foarte sănătoasă. 783 01:10:08,496 --> 01:10:11,332 - Vinde una dintre fermele tale din Normandia. 784 01:10:11,624 --> 01:10:14,001 - Să vând una dintre fermele mele din Normandia? 785 01:10:15,169 --> 01:10:16,713 Dar, Nana, asta e imposibil. 786 01:10:17,004 --> 01:10:20,508 Ar trebui să... - Ce? 787 01:10:20,800 --> 01:10:23,386 - Ei bine, ar trebui să-i spun soției mele. 788 01:10:23,678 --> 01:10:25,179 - Oh, înţeleg. 789 01:10:28,141 --> 01:10:29,183 Ei bine, împrumutați banii. 790 01:10:31,394 --> 01:10:32,937 - 500.000? 791 01:10:33,938 --> 01:10:36,149 De unde l-as putea imprumuta? 792 01:10:37,066 --> 01:10:38,568 Imprumuta-l de la oricine. 793 01:10:38,860 --> 01:10:40,403 Împrumută-l de la Steiner. 794 01:10:40,695 --> 01:10:41,988 - Steiner? 795 01:10:42,280 --> 01:10:42,822 Nu. 796 01:10:43,114 --> 01:10:43,656 Nu, nu, nu. 797 01:10:43,948 --> 01:10:44,699 Trebuie să glumești. 798 01:10:45,700 --> 01:10:46,367 - De ce nu? 799 01:10:46,659 --> 01:10:47,201 Vei ajunge înapoi. 800 01:10:47,493 --> 01:10:48,453 Și i-ai putea plăti înapoi. 801 01:10:48,745 --> 01:10:51,122 - Nana, nu Steiner, nu mă întreba asta. 802 01:10:51,414 --> 01:10:52,665 - De ce nu? 803 01:10:52,957 --> 01:10:53,583 - Nana. 804 01:10:54,792 --> 01:10:55,668 Te rog, nu. 805 01:10:57,044 --> 01:10:57,795 Nu. 806 01:11:00,423 --> 01:11:01,382 Nu asta. - Vă rog. 807 01:11:02,800 --> 01:11:05,136 - Da, e perfect. 808 01:11:05,428 --> 01:11:06,721 Foarte bun. 809 01:11:07,013 --> 01:11:08,639 Iată un măr pentru tine, dragă. 810 01:11:08,931 --> 01:11:09,724 - Mulţumesc. 811 01:11:11,058 --> 01:11:12,268 - Nana. - Buna ziua. 812 01:11:16,189 --> 01:11:16,939 Buna ziua. 813 01:11:18,274 --> 01:11:19,817 Faucherie, mă bucur că ai venit. 814 01:11:22,695 --> 01:11:24,864 Vreau să faci ceva pentru mine. 815 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 - Ei bine, Nana, pentru tine, orice. 816 01:11:28,242 --> 01:11:30,787 - Cred că s-ar putea chiar să-ți placă. 817 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 - Vrei să ucid pe cineva? 818 01:11:32,580 --> 01:11:33,581 - (râde) Nu tocmai. 819 01:11:34,874 --> 01:11:37,919 Dar vreau să ai o aventură cu o contesa Muffat. 820 01:11:39,378 --> 01:11:40,463 Sabine. 821 01:11:40,755 --> 01:11:41,380 - Eu? 822 01:11:42,673 --> 01:11:44,050 Vrei să o seduc pe Sabine? 823 01:11:45,092 --> 01:11:46,302 - De ce nu? 824 01:11:46,594 --> 01:11:49,222 Ea nu are un iubit și este o doamnă arătosă. 825 01:11:50,598 --> 01:11:51,891 - Eu și Sabine. 826 01:11:52,183 --> 01:11:53,059 Hmm. 827 01:11:53,351 --> 01:11:55,144 O voi face, dar de ce? 828 01:11:55,436 --> 01:11:58,272 Ce plănuiești de data asta? 829 01:11:58,564 --> 01:12:01,192 Nana, ești un mic diavol. 830 01:12:01,484 --> 01:12:02,902 - O vei face? - De ce nu? 831 01:12:03,194 --> 01:12:05,154 - [Nana] Oh, Faucherie, mulțumesc. 832 01:12:07,281 --> 01:12:09,575 - Adu-mi contractul. - Da, domnule. 833 01:12:15,706 --> 01:12:17,875 - Trebuie să semnați ambele copii. 834 01:12:19,335 --> 01:12:22,421 Și, desigur, vom avea nevoie de o garanție substanțială. 835 01:12:24,549 --> 01:12:26,926 - [Contele Moffat] Ce ai sugera? 836 01:12:27,218 --> 01:12:28,803 - O proprietate ar fi acceptabilă. 837 01:12:29,929 --> 01:12:31,055 Dacă completați aici. 838 01:12:32,431 --> 01:12:34,976 Spune, casa ta. 839 01:12:37,979 --> 01:12:39,814 Ești acasă pe Bulevardul de Batignolles. 840 01:12:40,106 --> 01:12:40,982 - [Contele Moffat] Înțeleg. 841 01:12:43,693 --> 01:12:45,194 - Semnează aici, te rog. 842 01:12:46,821 --> 01:12:49,824 Și completați adresa aici, vă rog. 843 01:12:56,873 --> 01:12:57,540 - [Contele Moffat] Pix? 844 01:12:57,832 --> 01:13:02,587 - [Steiner] Mulțumesc. 845 01:13:14,557 --> 01:13:17,143 (muzică sumbră) 846 01:13:30,448 --> 01:13:33,367 (oamenii vorbesc) 847 01:13:37,288 --> 01:13:39,165 - Oh, e atât de interesant. 848 01:13:39,457 --> 01:13:40,791 - Acolo. - Nu pot să aștept. 849 01:13:41,083 --> 01:13:43,085 - În regulă. - Vino și stai jos. 850 01:13:43,377 --> 01:13:45,421 - [Nana] Acum haide, Bijou, trebuie doar să câștigăm. 851 01:13:48,466 --> 01:13:50,968 - Și acum, doamnelor și domnilor 852 01:13:51,928 --> 01:13:54,430 introducând lupta de cocoși a secolului. 853 01:13:54,722 --> 01:13:56,599 În pantalonii galbeni, Bijou. 854 01:13:56,891 --> 01:14:00,311 (toată lumea aplaudă) 855 01:14:00,603 --> 01:14:03,022 Și în roșu, Achmed turcul. 856 01:14:05,441 --> 01:14:06,233 Puneți pariurile. 857 01:14:06,525 --> 01:14:10,446 Puneți pariurile acum. (râde) 858 01:14:10,738 --> 01:14:12,406 Haide! 859 01:14:12,698 --> 01:14:13,240 Puneți pariurile acum. 860 01:14:13,532 --> 01:14:14,951 Puneți pariurile. 861 01:14:15,242 --> 01:14:17,078 Haide acum, haide. 862 01:14:17,370 --> 01:14:17,912 Achmed. 863 01:14:18,204 --> 01:14:19,330 Să fie Achmed sau Bijou 864 01:14:19,622 --> 01:14:21,666 pentru a câștiga acest spectacol magnific? 865 01:14:21,958 --> 01:14:24,126 (muzică dramatică de tobe) 866 01:14:24,418 --> 01:14:26,712 (bărbații țipând) 867 01:14:29,757 --> 01:14:30,424 Luptă mai departe. 868 01:14:30,716 --> 01:14:32,093 Continuă, continuă. 869 01:14:33,844 --> 01:14:34,595 Bine. 870 01:14:36,722 --> 01:14:37,473 Atent. 871 01:14:39,308 --> 01:14:40,101 Puneți pariurile acum. 872 01:14:40,393 --> 01:14:41,769 Puneți pariurile, asta este. 873 01:14:42,061 --> 01:14:42,603 Pauză! 874 01:14:42,895 --> 01:14:44,897 Sfârșitul rundei unu, până la colțurile tale. 875 01:14:45,189 --> 01:14:45,982 Vino acum. 876 01:14:46,273 --> 01:14:47,942 - [Steiner] Te descurci foarte bine. 877 01:14:48,234 --> 01:14:49,652 Continuă-o, 878 01:14:49,944 --> 01:14:51,362 - [Nana] Vino, Bijou. 879 01:14:51,654 --> 01:14:53,572 - [Fontan] Hai acum. (râde) 880 01:14:53,864 --> 01:14:58,160 Gata, dă-le ceva de băut pentru a le împrospăta. 881 01:14:58,452 --> 01:15:02,623 Ia-le mai mulți pantofi. (râde) 882 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 Acum vin pintenii. 883 01:15:04,625 --> 01:15:06,502 Acum vom vedea niște sânge. 884 01:15:09,672 --> 01:15:10,339 Pune banii acum. 885 01:15:10,631 --> 01:15:11,340 Vino. 886 01:15:14,051 --> 01:15:18,973 (toată lumea aplaudă) (toată lumea aplaudă) 887 01:15:36,824 --> 01:15:38,909 (TIPETE) 888 01:15:40,745 --> 01:15:42,079 - Haide, Bijou. 889 01:15:48,335 --> 01:15:49,003 - Haide, Achmed. 890 01:15:49,295 --> 01:15:50,755 În picioare, stai în picioare. 891 01:15:52,048 --> 01:15:52,798 Luptă! 892 01:15:54,550 --> 01:15:55,301 Haide. 893 01:15:56,552 --> 01:15:59,472 (oamenii aplaudă) 894 01:16:03,768 --> 01:16:04,435 Sfârșitul rundei a doua. 895 01:16:04,727 --> 01:16:05,770 Înapoi în colțurile tale. 896 01:16:06,062 --> 01:16:07,897 Asta este. (râde) 897 01:16:08,189 --> 01:16:09,231 Oferă-le o rundă de aplauze. 898 01:16:09,523 --> 01:16:10,232 Foarte bine. 899 01:16:12,193 --> 01:16:13,903 Puneți pariurile. 900 01:16:14,195 --> 01:16:14,737 Acum, - Acum, aceasta este șansa ta. 901 01:16:15,029 --> 01:16:15,571 - decorațiunile finale, - Bijou, ucide-l. 902 01:16:15,863 --> 01:16:18,157 - Mergem la ucidere. 903 01:16:19,492 --> 01:16:22,661 Asta e o luptă de cocoși, vă spun eu! 904 01:16:27,416 --> 01:16:28,084 Fie ca cel mai bun om să câștige. 905 01:16:28,375 --> 01:16:30,294 Fie ca cel mai bun om să câștige. 906 01:16:30,586 --> 01:16:33,172 Bine, pregătiți-vă, bărbați. 907 01:16:33,464 --> 01:16:34,381 Începem. 908 01:16:34,673 --> 01:16:35,216 Pregătește-te. 909 01:16:35,508 --> 01:16:37,426 Aproape e timpul să încep din nou. 910 01:16:37,718 --> 01:16:40,221 Gata, bea puțin înainte de a începe. 911 01:16:40,513 --> 01:16:41,097 Toate gata? 912 01:16:41,388 --> 01:16:42,056 Chiar pe picioarele tale acum. 913 01:16:42,348 --> 01:16:44,225 - Succes Bijou. - Hai! 914 01:16:44,517 --> 01:16:45,893 Runda a treia! 915 01:16:46,185 --> 01:16:48,979 (publicul aplaudă) 916 01:17:06,163 --> 01:17:08,833 (muzica dramatica) 917 01:17:18,134 --> 01:17:19,510 Mai e timp să pariezi niște bani! 918 01:17:19,802 --> 01:17:22,930 Mai este timp pentru a face rost de niște bani! 919 01:18:01,385 --> 01:18:02,136 - Bijou! 920 01:18:16,775 --> 01:18:19,528 - [Fontan] Strânge-ți banii acum. 921 01:18:42,343 --> 01:18:45,012 (muzică inferioară) 922 01:18:54,772 --> 01:18:55,940 - Nu fi supărat. 923 01:18:58,275 --> 01:18:59,026 Nu face nimic. 924 01:19:00,152 --> 01:19:01,820 Vino, vino în pat. 925 01:19:02,112 --> 01:19:03,197 - Nu, nu am chef. 926 01:19:04,573 --> 01:19:05,324 - Dar de ce? 927 01:19:06,242 --> 01:19:08,327 Sunt doar bani. 928 01:19:08,619 --> 01:19:10,746 - Numai bani? 929 01:19:11,038 --> 01:19:12,081 Sunt ruinat. 930 01:19:15,084 --> 01:19:17,127 Și nu mă gândesc doar la mine. 931 01:19:19,213 --> 01:19:20,297 Dar familia mea? 932 01:19:20,589 --> 01:19:21,548 Săraca mea soție. 933 01:19:23,676 --> 01:19:24,802 - Săraca ta soție? 934 01:19:26,553 --> 01:19:29,431 Soția ta primește tot ce are nevoie de la Faucherie. 935 01:19:29,723 --> 01:19:31,433 Sunt sigur că poate primi și niște bani. 936 01:19:33,185 --> 01:19:36,981 - Faucherie? - Da, Faucherie. 937 01:19:39,108 --> 01:19:41,527 Ascultă, dacă îți pasă atât de mult la soția ta 938 01:19:41,819 --> 01:19:43,112 de ce nu te intorci la ea? 939 01:19:43,404 --> 01:19:46,115 - Nana. - Hai, du-te acasă! 940 01:19:46,407 --> 01:19:46,949 Ieși! 941 01:19:47,241 --> 01:19:47,992 Nu te mai vreau aici. 942 01:19:48,284 --> 01:19:50,452 - Nana, te rog. - Hai, pleacă! 943 01:19:50,744 --> 01:19:51,954 Pleacă din casa mea! 944 01:19:53,914 --> 01:19:55,541 Haide, ieși afară! 945 01:20:05,634 --> 01:20:08,220 (muzică relaxată) 946 01:20:28,782 --> 01:20:31,452 (Sabine chicotește) 947 01:21:24,380 --> 01:21:25,130 - Tu! 948 01:22:00,165 --> 01:22:02,751 (muzică optimistă) 949 01:22:37,286 --> 01:22:39,121 (trag de arme) (contele Moffat mormăie) 950 01:22:39,413 --> 01:22:41,790 (muzică sumbră) 951 01:22:48,714 --> 01:22:50,382 - Nu înţeleg. 952 01:22:54,011 --> 01:22:55,220 - Nu înțelegi? 953 01:22:56,346 --> 01:22:58,557 Acesta este un anunț de evacuare, doamnă. 954 01:22:58,849 --> 01:23:01,268 Ai la dispoziție exact o oră să părăsești localul. 955 01:23:01,560 --> 01:23:04,396 Această casă, toate terenurile adiacente, grajdurile și casele din afară 956 01:23:04,688 --> 01:23:06,523 acum aparțin Băncii Steiner. 957 01:23:06,815 --> 01:23:09,151 Aceasta trebuie să includă mobilier, obiecte personale, 958 01:23:09,443 --> 01:23:11,320 îmbrăcăminte, poze, pictură. 959 01:23:12,362 --> 01:23:14,364 Pe scurt, ieși afară. 960 01:23:16,992 --> 01:23:18,160 - Asta e vina ta. 961 01:23:19,995 --> 01:23:22,831 Din cauza ta și a strumpetei tale, suntem distruși. 962 01:23:24,374 --> 01:23:25,125 Ruinat. 963 01:23:34,801 --> 01:23:37,221 (muzică de pian) 964 01:23:41,099 --> 01:23:41,850 - Nana. 965 01:23:43,894 --> 01:23:44,937 Nu mai juca. 966 01:23:49,024 --> 01:23:49,733 Ascultă la mine. 967 01:23:50,817 --> 01:23:51,568 - Ce? 968 01:23:52,861 --> 01:23:55,906 - De acum intenționez să rămân cu tine. 969 01:23:56,198 --> 01:23:58,283 - Eu nu te înțeleg. 970 01:23:58,575 --> 01:24:00,994 - Steiner mi-a luat casa. 971 01:24:01,286 --> 01:24:02,996 - Da, dar aici? 972 01:24:03,288 --> 01:24:04,373 Ei bine, eu. 973 01:24:04,665 --> 01:24:05,290 Adică, eu. 974 01:24:06,458 --> 01:24:08,877 Dacă asta nu te deranjează? 975 01:24:09,169 --> 01:24:10,712 - Nu, nu, dimpotrivă. 976 01:24:11,004 --> 01:24:11,713 - Ah. - Acum pot veni la 977 01:24:12,005 --> 01:24:13,090 Nunta lui Hector cu tine. 978 01:24:14,883 --> 01:24:16,927 - Nu, Nana. 979 01:24:17,219 --> 01:24:18,053 Nu, nu poți. 980 01:24:19,221 --> 01:24:20,931 - De ce nu? - Ei bine, eu, 981 01:24:21,223 --> 01:24:22,015 nu stiu. 982 01:24:22,307 --> 01:24:23,475 Iese din discuție. 983 01:24:25,102 --> 01:24:26,478 - Oh, înţeleg. 984 01:24:26,770 --> 01:24:27,312 Sunt suficient de bun ca să vii 985 01:24:27,604 --> 01:24:29,147 și trăiește cu când ești fără adăpost, 986 01:24:29,439 --> 01:24:32,025 dar nu suficient de bun pentru a merge la nunta prețioșilor tăi fii. 987 01:24:33,026 --> 01:24:33,777 Vom vedea. 988 01:24:46,456 --> 01:24:47,708 - Da, asta e, asta e. 989 01:24:48,000 --> 01:24:48,500 Foarte frumos. 990 01:24:48,792 --> 01:24:49,334 Acum lasă-mă să văd. 991 01:24:49,626 --> 01:24:50,669 Acum, ridică-l înainte, puțin înainte. 992 01:24:50,961 --> 01:24:51,712 Mută-l aici jos, aici jos acum. 993 01:24:52,004 --> 01:24:52,796 Haide, asta este, asta e. 994 01:24:53,088 --> 01:24:53,880 Doar aici. 995 01:24:54,172 --> 01:24:56,633 (muzică optimistă) 996 01:25:06,476 --> 01:25:07,102 Oh, soarele. 997 01:25:07,394 --> 01:25:08,604 Da, e bine. 998 01:25:11,773 --> 01:25:12,941 Redirecţiona! 999 01:25:13,233 --> 01:25:13,775 Acolo. 1000 01:25:14,067 --> 01:25:14,776 Oh, minunat. 1001 01:25:16,069 --> 01:25:16,820 Bun. 1002 01:25:19,072 --> 01:25:19,740 Nu, nu, pe aici. 1003 01:25:20,032 --> 01:25:20,991 Pe aici, pe aici, da. 1004 01:25:21,283 --> 01:25:21,825 Nu, uite. 1005 01:25:22,117 --> 01:25:22,659 Soarele, vezi tu. 1006 01:25:22,951 --> 01:25:23,660 Trebuie să. 1007 01:25:26,371 --> 01:25:28,332 (Mellies mormăind) 1008 01:25:28,624 --> 01:25:29,333 Acolo jos. 1009 01:25:30,709 --> 01:25:31,335 Mișcă-te așa. 1010 01:25:31,627 --> 01:25:32,169 Da. 1011 01:25:32,461 --> 01:25:33,086 Oh! 1012 01:25:34,463 --> 01:25:37,049 (muzică relaxată) 1013 01:25:52,481 --> 01:25:53,231 - Continuă! 1014 01:25:57,194 --> 01:25:57,986 - O, Nana! 1015 01:25:58,278 --> 01:25:58,820 Nana! 1016 01:25:59,112 --> 01:25:59,655 - [Contele Moffat] Hector! 1017 01:25:59,946 --> 01:26:01,239 Hector! 1018 01:26:01,531 --> 01:26:02,157 Stop! 1019 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 Așteaptă Hector! (Hector râzând) 1020 01:26:12,459 --> 01:26:13,001 - Nana! 1021 01:26:13,293 --> 01:26:14,586 Nana, așteaptă-mă! 1022 01:26:48,078 --> 01:26:48,829 Mai repede! 1023 01:26:57,546 --> 01:26:59,047 - Hector! 1024 01:26:59,339 --> 01:26:59,965 Hector! 1025 01:27:04,636 --> 01:27:07,222 (muzică optimistă) 1026 01:27:57,898 --> 01:28:00,400 (muzică optimistă) 1027 01:28:16,666 --> 01:28:18,543 - Bună seara. 1028 01:28:18,835 --> 01:28:19,544 - Pe aici. 1029 01:28:30,722 --> 01:28:31,556 - Uite cine e aici. 1030 01:28:32,682 --> 01:28:34,893 Dușmanii au devenit cei mai buni prieteni. 1031 01:28:35,185 --> 01:28:37,813 - Ei bine, el este noul ministru al finanțelor. 1032 01:28:38,104 --> 01:28:38,855 - Ei bine, nu-mi spune. 1033 01:28:39,147 --> 01:28:42,025 Am scris un articol mare despre asta în Figaro. 1034 01:28:42,317 --> 01:28:44,361 - Te-ai mirat că l-au numit? 1035 01:28:45,654 --> 01:28:47,489 (Fontan vorbește în limbă străină) 1036 01:28:47,781 --> 01:28:48,615 Este un client bun. 1037 01:28:50,325 --> 01:28:51,409 Aici ești, Satin. 1038 01:28:51,701 --> 01:28:52,828 Asta te va înveseli cu siguranță. 1039 01:28:53,119 --> 01:28:54,788 Te face să te simți mai bine. 1040 01:28:55,080 --> 01:28:57,165 - [Faucherie] Ce-i cu tine, Satin? 1041 01:28:57,457 --> 01:28:58,333 Arăți atât de trist. 1042 01:28:59,626 --> 01:29:01,336 - N-ai auzit de Nana? 1043 01:29:01,628 --> 01:29:03,004 - Știi că ea pleacă de la Paris. 1044 01:29:05,841 --> 01:29:07,592 Ea a decis să renunțe la viața bună. 1045 01:29:07,884 --> 01:29:10,637 - (râde) O să cred asta când o voi vedea. 1046 01:29:12,597 --> 01:29:14,140 - E adevărat, ea pleacă mâine. 1047 01:29:14,432 --> 01:29:16,434 Ea merge în India să mediteze. 1048 01:29:16,726 --> 01:29:18,562 - Cu toții o vom despărți. 1049 01:29:18,854 --> 01:29:20,772 Parisul fără ea va fi diferit. 1050 01:29:22,065 --> 01:29:23,775 (Faucherie chicotește) 1051 01:29:24,067 --> 01:29:25,735 (Toată lumea aplaudă) - Bravo, Nana! 1052 01:29:26,027 --> 01:29:27,195 Bravo! 1053 01:29:27,487 --> 01:29:28,280 Nana, Bravo! 1054 01:29:32,284 --> 01:29:34,870 (muzică relaxată) 1055 01:29:47,382 --> 01:29:50,176 (toată lumea aplauda) - Nana! 1056 01:29:50,468 --> 01:29:51,094 La revedere! 1057 01:30:15,785 --> 01:30:17,454 - [Omule] Bravo, bravo! 1058 01:30:18,496 --> 01:30:21,082 (muzică relaxată) 1059 01:30:40,936 --> 01:30:45,857 (toată lumea aplaudă) (toată lumea aplaudă)